Galactus Dim 19 Sep 2010, 21:40
Et bien tout à fait voici la réponse au mp:
"I am NOT a damn crook. I am sorry about the wait, but I have not stolen your money.
I will refund you as soon as possible, but I am alos expecting the castings to be ready soon.
Please don't call me names, man.
I have delivered on many projects and I wil, deliver this one, too.
And I have not received any email from you.
May I ask- Did you not see the finaihed sculpture a while ago? Do you think that I just took peoples' money and did nothing? I have been waiting for the final castings to be finished. That is all.
I have every intention of deliverine what I owe.
Thanks again for the kind words.
Please tell me what your email address is."
et voici un email envoyé à plusieurs d'entre nous:
"Hi guys,
I want to tell you that I am expecting to see castings this month, so please bear with me.
I am not trying to disrespect you or make anyone angry, nor am I trying to keep this going forever.
There were two parts of the sculpture that needed to be remolded (The molds were difficult to use),
and my molder/caster is a very busy guy, so it's just been a matter of waiting for them be done.
PLEASE stay woth me. I promsie this statue will be a cool piece in your collection.
Also, please know that I will try to do whatever I can to redeem myself in this.
I sincerely appreciate how kind you have been. However, there are some guys who call me crook.
I know the wait has been long and since you don't have the statue in your hands, it's easy to assume the worst.
But I am NOT a crook. I have never stolen from anyone and I never would steal from you.
You will receive the statues that you ordered from me.
Things just got very difficult for me, so it has been hard to catch up.
But I am doing that.
You'll see the results soon.
Thanks for everything.
I tried to translate these words below...forgive me if it's not good."
Sa traduction:
"Salut les gars,
Je veux vous dire que j'attends de voir ce mois-pièces, donc s'il vous plaît me supporter.
Je n'essaie pas de vous manquer de respect ou de faire n'importe colère, je ne suis pas essayer de garder ce que ça va toujours.
Il y avait deux parties de la sculpture qui devait être remanié (Les moules ont été difficiles à utiliser),et mon mouleur / mage est un gars très occupé, il est donc juste d'être une question d'attente pour les faire.
S'IL VOUS PLAÎT séjour woth moi. Je promsie cette statue sera une pièce fraîche dans votre collection.
Aussi, s'il vous plaît sais que je vais essayer de faire tout mon possible pour me racheter dans ce domaine.
J'apprécie sincèrement combien vous ont été.
Je sais que l'attente a été longue et, puisque vous n'avez pas la statue dans vos mains, il est facile de supposer le pire.
Mais je ne suis pas un escroc. Je n'ai jamais volé personne, et je n'aurais jamais de vous voler.
Vous recevrez les statues que vous m'avez demandée.
Les choses sont allées très difficiles pour moi, il a été difficile à rattraper.
Mais ce que je fais.
Vous verrez bientôt les résultats."